Frankreich
aus Monopoly, der freien Wissensdatenbank
| Version vom 23:26, 26. Mär 2007 Roland (Diskussion | Beiträge) ← Previous diff |
Version vom 06:40, 27. Mär 2007 Roland (Diskussion | Beiträge) Next diff → |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| == Beginn == | == Beginn == | ||
| - | [[Bild:Monopoly-fr-lillustration-381217.gif|800px|left|Werbung für Monopoly]] | + | [[Bild:Monopoly-fr-lillustration-381217.gif|800px|right|Werbung für Monopoly]] |
| Auch in Frankreich ging es früh los mit Monopoly, wie man an dieser Werbeanzeige der Zeitschrift L'ILLUSTRATION vom 17. Dezemeber 1938 entnehmen kann.<br> | Auch in Frankreich ging es früh los mit Monopoly, wie man an dieser Werbeanzeige der Zeitschrift L'ILLUSTRATION vom 17. Dezemeber 1938 entnehmen kann.<br> | ||
| - | Das Spiel wurde in Spielwaren-, Geschenkeläden und Kaufhäusern verkauft. Im Design entsprach es den Spielen von John Waddington, Leeds, UK. Selbst das Pfundzeichen ist im Monopolyzeichen enthalten. | + | Das Spiel wurde in Spielwaren-, Geschenkeläden und Kaufhäusern verkauft. Im Design entsprach es den Spielen von John Waddington, Leeds, UK. Selbst das Pfundzeichen ist im Monopolyzeichen enthalten.<br> |
| - | + | <br> | |
| + | Die Werbung kommt vom 17.12., daher wird im Text wohl auch der Jahreswechsel erwähnt.<br> | ||
| + | <br> | ||
| Hier die hoffentlich einigermaßen korrekte deutsche Übersetzung der Werbeanzeige: | Hier die hoffentlich einigermaßen korrekte deutsche Übersetzung der Werbeanzeige: | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| '''Mehr als ein Spiel - Eine Leidenschaft.<br> | '''Mehr als ein Spiel - Eine Leidenschaft.<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| - | ''Man spielt an Monopoly, und glaubt, daß es kaum Mitternacht sei, obwohl es schon 3 Uhr früh ist! | + | ''Man spielt Monopoly, und glaubt, daß es kaum Mitternacht sei, obwohl es schon 3 Uhr früh ist! |
| ''Das Interesse erlahmt nicht eine Sekunde. Es ist der ständige Tanz der Käufe, der Verkäufe, der Mieten... und der Banknoten! | ''Das Interesse erlahmt nicht eine Sekunde. Es ist der ständige Tanz der Käufe, der Verkäufe, der Mieten... und der Banknoten! | ||
| ''Das Leben der großen Spekulanten ohne Furcht sich vom Stuhl erheben zu müssen! | ''Das Leben der großen Spekulanten ohne Furcht sich vom Stuhl erheben zu müssen! | ||
| ''Dieses Spiel ist nicht nur ein unvergleichliches und immer wieder neues Vergnügen, sondern auch lehrreich! | ''Dieses Spiel ist nicht nur ein unvergleichliches und immer wieder neues Vergnügen, sondern auch lehrreich! | ||
| - | ''Es hat ganz Amerika erobert, es erfüllt England mit Leidenschaft, er reist triumphierend um die Welt! | + | ''Es hat ganz Amerika erobert, es erfüllt England mit Leidenschaft, es reist triumphierend um die Welt! |
| <br><br> | <br><br> | ||
| '''Französische Ausgabe des Spiels das Amerika in Bewegung gebracht hat.<br> | '''Französische Ausgabe des Spiels das Amerika in Bewegung gebracht hat.<br> | ||
| <br> | <br> | ||
| ''Lassen sie Ihre ganze Familie und ihre ganzen Freunden zum glücklichen Jahreswechsel MONOPOLY spielen, das Spiel dieser Zeit. | ''Lassen sie Ihre ganze Familie und ihre ganzen Freunden zum glücklichen Jahreswechsel MONOPOLY spielen, das Spiel dieser Zeit. | ||
| - | ''Banknoten, kleine Häuser, Hotels, Besitztümer aller Art besitzen, durch den Zufall der Würfel, wobei außerdem Ereignis- und Gemeinschaftskarten dieses außergewöhnliche Spiel ganz besonders beleben.<br> | + | ''Banknoten, kleine Häuser, Hotels, Besitztümer aller Art erwerben, durch den Zufall der Würfel, wobei außerdem Ereignis- und Gemeinschaftskarten dieses außergewöhnliche Spiel ganz besonders beleben.<br> |
| - | ''Es gleicht der Arbeit eines Finanziers an Börse der Wallstreet. | + | ''Es gleicht der Arbeit eines Finanziers an der Börse der Wallstreet. |
| ''Die sehr einfachen Regeln dieses wirklich neuen Spiels können in einigen Minuten erlernt werden, und sofort können sie das gelernte verwirklichen! | ''Die sehr einfachen Regeln dieses wirklich neuen Spiels können in einigen Minuten erlernt werden, und sofort können sie das gelernte verwirklichen! | ||
| <br><br><br> | <br><br><br> | ||
| Zeile 25: | Zeile 27: | ||
| <br> | <br> | ||
| == Die Spiele == | == Die Spiele == | ||
| + | folgt demnächst | ||
Version vom 06:40, 27. Mär 2007
Beginn
Auch in Frankreich ging es früh los mit Monopoly, wie man an dieser Werbeanzeige der Zeitschrift L'ILLUSTRATION vom 17. Dezemeber 1938 entnehmen kann.
Das Spiel wurde in Spielwaren-, Geschenkeläden und Kaufhäusern verkauft. Im Design entsprach es den Spielen von John Waddington, Leeds, UK. Selbst das Pfundzeichen ist im Monopolyzeichen enthalten.
Die Werbung kommt vom 17.12., daher wird im Text wohl auch der Jahreswechsel erwähnt.
Hier die hoffentlich einigermaßen korrekte deutsche Übersetzung der Werbeanzeige:
Mehr als ein Spiel - Eine Leidenschaft.
Man spielt Monopoly, und glaubt, daß es kaum Mitternacht sei, obwohl es schon 3 Uhr früh ist!
Das Interesse erlahmt nicht eine Sekunde. Es ist der ständige Tanz der Käufe, der Verkäufe, der Mieten... und der Banknoten!
Das Leben der großen Spekulanten ohne Furcht sich vom Stuhl erheben zu müssen!
Dieses Spiel ist nicht nur ein unvergleichliches und immer wieder neues Vergnügen, sondern auch lehrreich!
Es hat ganz Amerika erobert, es erfüllt England mit Leidenschaft, es reist triumphierend um die Welt!
Französische Ausgabe des Spiels das Amerika in Bewegung gebracht hat.
Lassen sie Ihre ganze Familie und ihre ganzen Freunden zum glücklichen Jahreswechsel MONOPOLY spielen, das Spiel dieser Zeit.
Banknoten, kleine Häuser, Hotels, Besitztümer aller Art erwerben, durch den Zufall der Würfel, wobei außerdem Ereignis- und Gemeinschaftskarten dieses außergewöhnliche Spiel ganz besonders beleben.
Es gleicht der Arbeit eines Finanziers an der Börse der Wallstreet.
Die sehr einfachen Regeln dieses wirklich neuen Spiels können in einigen Minuten erlernt werden, und sofort können sie das gelernte verwirklichen!
Ich selber bin der französischen Sprache nicht mächtig, ich habe dazu Babelfish zur Hilfe genommen, und dann versucht, der Übersetzung einigermaßen Sinn zu geben. Sollte ich mit der Übersetzung also daneben liegen, wäre ein kleiner Hinweis hilfreich, danke.
Die Spiele
folgt demnächst
